Things get done

worden + participle: something is (being) done. werd/werden + participle: it was done. is/zijn + participle: it has been done, it's finished. Add door for who does it, but Dutch usually leaves that out.

• De post wordt meestal 's middags bezorgd.duh POST vort MAY·stal SMID·dakhs buh·ZORKHT

  The post is usually delivered in the afternoon.

  worden + participle at the end: something that is done, regularly or right now.

• Het huis wordt geschilderd.ut HOWS vort khuh·SKHIL·durt

  The house is being painted.
• De ramen worden morgen gewassen.duh RAH·mun VOR·dun MOR·khun khuh·VAS·sun

  The windows will be washed tomorrow.

  More than one thing: worden. The present works for the future here too.

• Ik word om negen uur verwacht.ik vort om NAY·khun ewr fur·VAKHT

  I'm expected at nine.

  People can be the subject too: ik word, je wordt.

• Het formulier werd gisteren verstuurd.ut for·mew·LEER vert KHIS·tuh·run fur·STEWRT

  The form was sent yesterday.

  werd + participle: the past. In speech, is + participle is more common.

• Tijdens de storm werden de wegen afgesloten.TAY·duns duh STORM VER·dun duh VAY·khun AF·khuh·sloh·tun

  During the storm the roads were closed.
• Het pakket is bezorgd.ut pak·KET is buh·ZORKHT

  The parcel has been delivered.

  is + participle: it's done. Dutch drops geworden here.

• Mijn fiets is gestolen.mayn FEETS is khuh·STOH·lun

  My bike has been stolen.

  A sentence you will probably need one day.

• De brief is door de gemeente gestuurd.duh BREEF is dohr duh khuh·MAYN·tuh khuh·STEWRT

  The letter was sent by the municipality.

  door = by: who did it.

• Het verslag wordt door een collega geschreven.ut fur·SLAKH vort dohr un kol·LAY·khah khuh·SKHRAY·vun

  The report is being written by a colleague.
• Er wordt hard gewerkt.er vort HART khuh·VERKT

  People are working hard.

  Er wordt + participle: activity with no subject. Very common, very Dutch.

• Er wordt hier niet gerookt.er vort HEER neet khuh·ROHKT

  There's no smoking here.
• Er wordt gezegd dat hij vertrekt.er vort khuh·ZEKHT dat hay fur·TREKT

  People say he's leaving.
• Uw aanvraag wordt zo snel mogelijk behandeld.ew AHN·frahkh vort zoh SNEL MOH·khuh·luk buh·HAN·dult

  Your application will be dealt with as soon as possible.
• Het moet vandaag nog betaald worden.ut moot fan·DAHKH nokh buh·TAHLT vor·dun

  It has to be paid today.

  With moet, kan or mag, worden goes to the end. Betaald worden and worden betaald are both fine.

• U wordt verzocht uw telefoon uit te zetten.ew vort fur·ZOKHT ew tay·luh·FOHN OWT tuh zet·tun

  You are requested to switch off your phone.

  Typical of signs and official letters.

Official letters use the passive because an organisation, not a person, does the work. Look for the participle at the end: that's what happens to you.

• de aanvraagduh AHN·frahkh

  the application
• het formulierut for·mew·LEER

  the form
• het besluitut buh·SLOWT

  the decision
• het bezwaarut buh·ZVAHR

  the objection
• Het formulier moet volledig ingevuld worden.ut for·mew·LEER moot fol·LAY·dukh IN·khuh·fult vor·dun

  The form must be filled in completely.
• Er wordt een kopie van uw paspoort gevraagd.er vort un koh·PEE fan ew PAS·pohrt khuh·FRAHKHT

  A copy of your passport is required.
• Onvolledige aanvragen worden niet in behandeling genomen.ON·fol·lay·duh·khuh AHN·frah·khun VOR·dun neet in buh·HAN·duh·ling khuh·NOH·mun

  Incomplete applications will not be processed.
• Uw aanvraag is ontvangen.ew AHN·frahkh is ont·FANG·un

  Your application has been received.
• U wordt binnen acht weken op de hoogte gebracht.ew vort BIN·nun akht VAY·kun op duh HOHKH·tuh khuh·BRAKHT

  You will be informed within eight weeks.
• Het besluit wordt u per brief toegestuurd.ut buh·SLOWT vort ew per BREEF TOO·khuh·stewrt

  The decision will be sent to you by letter.
• Ik ben ingeschreven bij de gemeente.ik ben IN·khuh·skhray·vun bay duh khuh·MAYN·tuh

  I'm registered with the municipality.

  ben + participle: the result. You are registered now.

• Mijn aanvraag is goedgekeurd.mayn AHN·frahkh is KHOOT·khuh·kurt

  My application has been approved.
• Mijn aanvraag is afgewezen.mayn AHN·frahkh is AF·khuh·vay·zun

  My application has been rejected.
• Tegen dit besluit kan bezwaar worden gemaakt.TAY·khun dit buh·SLOWT kan buh·ZVAHR vor·dun khuh·MAHKT

  An objection can be lodged against this decision.

  You usually have six weeks to object.

• Wanneer wordt het geld overgemaakt?van·NAYR vort ut KHELT OH·vur·khuh·mahkt

  When will the money be transferred?

Headlines drop the little words: Man aangehouden na inbraak means Een man is aangehouden na een inbraak. A participle on its own in a headline is a passive.

• de kopduh KOP

  the headline
• Man aangehouden na inbraakMAN AHN·khuh·how·dun nah IN·brahk

  Man arrested after burglary
• Snelweg urenlang afgeslotenSNEL·vekh EW·run·lang AF·khuh·sloh·tun

  Motorway closed for hours
• Nieuwe brug feestelijk geopendNEE·vuh BRUKH FAY·stuh·luk khuh·OH·punt

  New bridge opened with festivities
• Er is een nieuwe burgemeester benoemd.er is un NEE·vuh bur·khuh·MAY·stur buh·NOOMT

  A new mayor has been appointed.

  Dutch mayors are appointed, not elected.

• De verdachte werd gisteravond opgepakt.duh fur·DAKH·tuh vert khis·tur·AH·font OP·khuh·pakt

  The suspect was picked up last night.
• Twee mensen zijn naar het ziekenhuis gebracht.tvay MEN·sun zayn nahr ut ZEE·kun·hows khuh·BRAKHT

  Two people were taken to hospital.
• Het vuur werd snel geblust.ut FEWR vert SNEL khuh·BLUST

  The fire was quickly put out.
• De wedstrijd is afgelast vanwege de storm.duh VET·strayt is AF·khuh·last fan·VAY·khuh duh STORM

  The match has been called off because of the storm.
• Er wordt morgen veel regen verwacht.er vort MOR·khun fayl RAY·khun fur·VAKHT

  A lot of rain is expected tomorrow.
• Er wordt nog onderzocht hoe het ongeluk is gebeurd.er vort nokh on·dur·ZOKHT hoo ut ON·khuh·luk is khuh·BURT

  It's still being investigated how the accident happened.
• Tussen Utrecht en Amersfoort worden de treinen vervangen door bussen.TUS·sun EW·trekht en AH·murs·fohrt VOR·dun duh TRAY·nun fur·FANG·un dohr BUS·sun

  Between Utrecht and Amersfoort, the trains are replaced by buses.

  You'll hear this on the platform during engineering works.

• Het plan wordt door de gemeenteraad besproken.ut PLAN vort dohr duh khuh·MAYN·tuh·raht buh·SPROH·kun

  The plan is being discussed by the city council.
• De nieuwe wet wordt volgend jaar ingevoerd.duh NEE·vuh VET vort FOL·khunt yahr IN·khuh·foort

  The new law will be introduced next year.

Every gemeente has its own rubbish rules and collection days. Check the gemeente's afvalapp or website.

• het restafvalut REST·af·fal

  general waste
• het gftut khay·ef·TAY

  organic waste

  Short for groente, fruit en tuin: vegetable, fruit and garden waste.

• de glasbakduh KHLAS·bak

  the bottle bank
• het statiegeldut STAH·see·khelt

  the deposit on bottles and cans
• het grofvuilut KHROF·fowl

  bulky waste
• Het restafval wordt op dinsdag opgehaald.ut REST·af·fal vort op DINS·dakh OP·khuh·hahlt

  General waste is collected on Tuesdays.
• Bij ons wordt plastic apart ingezameld.bay ONS vort PLES·tik ah·PART IN·khuh·zah·mult

  Where we live, plastic is collected separately.
• Grofvuil wordt alleen op afspraak opgehaald.KHROF·fowl vort al·LAYN op AF·sprahk OP·khuh·hahlt

  Bulky waste is only collected by appointment.
• Lege flessen kunnen bij de supermarkt worden ingeleverd.LAY·khuh FLES·sun KUN·nun bay duh SEW·pur·markt vor·dun IN·khuh·lay·furt

  Empty bottles can be returned at the supermarket.
• Afval naast de container zetten wordt beboet.AF·fal nahst duh kon·TAY·nur ZET·tun vort buh·BOOT

  Leaving rubbish next to the container gets you a fine.
• Hier geplaatste fietsen worden verwijderd.heer khuh·PLAHT·stuh FEET·sun VOR·dun fur·VAY·durt

  Bikes parked here will be removed.

  A real sign. They mean it.

• Honden moeten aangelijnd worden.HON·dun moo·tun AHN·khuh·laynt vor·dun

  Dogs must be kept on a lead.
• Hier mag niet geparkeerd worden.heer makh NEET khuh·par·KAYRT vor·dun

  Parking is not allowed here.
• Volgens het huisreglement moet de trap elke week worden schoongemaakt.FOL·khuns ut HOWS·ray·khluh·ment moot duh TRAP el·kuh VAYK vor·dun SKHOHN·khuh·mahkt

  According to the house rules, the stairs must be cleaned every week.
• Roken is in het hele gebouw verboden.ROH·kun is in ut HAY·luh khuh·BOW fur·BOH·dun

  Smoking is banned in the whole building.

You always go to your huisarts first. The GP decides whether you're referred (doorverwezen) to a specialist; without a referral, hospital care is usually not covered.

• de huisartsduh HOWS·arts

  the GP
• de verwijzingduh fur·VAY·zing

  the referral
• de basisverzekeringduh BAH·sis·fur·zay·kuh·ring

  the basic health insurance
• Ik word doorverwezen naar een specialist.ik vort DOHR·fur·vay·zun nahr un spay·shah·LIST

  I'm being referred to a specialist.
• Zonder verwijzing wordt het niet vergoed.ZON·dur fur·VAY·zing vort ut neet fur·KHOOT

  Without a referral it isn't covered.
• Een bezoek aan de huisarts wordt vergoed uit de basisverzekering.un buh·ZOOK ahn duh HOWS·arts vort fur·KHOOT owt duh BAH·sis·fur·zay·kuh·ring

  A visit to the GP is covered by the basic insurance.

  And it doesn't come out of your eigen risico.

• U wordt gebeld voor een afspraak.ew vort khuh·BELT for un AF·sprahk

  You'll be called to make an appointment.
• Er wordt bloed bij u afgenomen.er vort BLOOT bay ew AF·khuh·noh·mun

  A blood sample will be taken.
• De uitslag wordt naar uw huisarts gestuurd.duh OWT·slakh vort nahr ew HOWS·arts khuh·STEWRT

  The result will be sent to your GP.
• Het recept is naar de apotheek gestuurd.ut ruh·SEPT is nahr duh ah·poh·TAYK khuh·STEWRT

  The prescription has been sent to the pharmacy.
• Ik ben vorige week geopereerd.ik ben FOH·ruh·khuh vayk khuh·oh·puh·RAYRT

  I had an operation last week.

  Dutch uses the passive: I was operated on.

• Ik werd met de ambulance naar het ziekenhuis gebracht.ik vert met duh am·bew·LAN·suh nahr ut ZEE·kun·hows khuh·BRAKHT

  I was taken to hospital by ambulance.
• Ik sta al drie maanden op de wachtlijst.ik stah al dree MAHN·dun op duh VAKHT·layst

  I've been on the waiting list for three months.
• Wordt dit vergoed door mijn verzekering?vort dit fur·KHOOT dohr mayn fur·ZAY·kuh·ring

  Is this covered by my insurance?
• Bij spoed wordt u meteen geholpen.bay SPOOT vort ew muh·TAYN khuh·HOL·pun

  In an emergency you're helped right away.