Who, which, where

De-words and all plurals take die; het-words take dat. After a preposition, things take waar + preposition (waarmee, waarover) and people take preposition + wie. The verb goes to the end.

• de man die naast mij woontduh MAN dee NAHST may VOHNT

  the man who lives next door to me

  De man is a de-word, so die. The verb (woont) goes to the end.

• het huis dat we gaan hurenut HOWS dat vuh khahn HEW·run

  the house we're going to rent

  Het huis is a het-word, so dat.

• de huizen die te koop staanduh HOW·zun dee tuh KOHP stahn

  the houses that are for sale

  All plurals take die, even plurals of het-words.

• Is dit de tas die je zoekt?is DIT duh TAS dee yuh ZOOKT

  Is this the bag you're looking for?

  English can drop 'that'. Dutch can never drop die or dat.

• Het boek dat ik nu lees, is erg spannend.ut BOOK dat ik new LAYS, is erkh SPAN·nunt

  The book I'm reading now is very exciting.

  The relative clause sits in the middle; the main verb (is) follows it.

• Het nieuwe teamlid dat maandag begint, komt uit Rotterdam.ut NEE·wuh TEEM·lit dat MAHN·dakh buh·KHINT, komt owt ROT·tur·dam

  The new team member who starts on Monday is from Rotterdam.

  Het teamlid is a het-word, so dat, even for a person.

• de collega met wie ik samenwerkduh kol·LAY·khah met VEE ik SAH·mun·verk

  the colleague I work with

  People after a preposition: met wie, voor wie, over wie.

• de stad waar ik geboren benduh STAT vahr ik khuh·BOH·run BEN

  the city where I was born

  Waar for places.

• het bedrijf waar ik werkut buh·DRAYF vahr ik VERK

  the company where I work
• de pen waarmee ik schrijfduh PEN vahr·MAY ik SKHRAYF

  the pen I write with

  Met + which becomes waarmee. Never met die for things.

• het onderwerp waarover we pratenut ON·dur·verp vahr·OH·vur vuh PRAH·tun

  the subject we're talking about

  Over + which = waarover.

• de kamer waarin de vergadering isduh KAH·mur vahr·IN duh fur·KHAH·duh·ring IS

  the room where the meeting is

  In + which = waarin.

• Alles wat je nodig hebt, staat in de brief.AL·lus vat yuh NOH·dukh hept, staht in duh BREEF

  Everything you need is in the letter.

  After alles, iets, niets and veel, use wat.

• Is er iets wat ik kan doen?is er EETS vat ik kan DOON

  Is there anything I can do?
• Hij is weer te laat, wat ik vervelend vind.hay is vayr tuh LAHT, vat ik fur·VAY·lunt FINT

  He's late again, which I find annoying.

  Wat can point back to a whole sentence.

• Dat is precies wat ik bedoel.dat is pruh·SEES vat ik buh·DOOL

  That's exactly what I mean.

  Wat = what, the thing that.

• het teamlidut TEEM·lit

  the team member

  A het-word, so: het teamlid dat…

• Wie is die vrouw die bij de koffieautomaat staat?vee is dee FROW dee bay duh KOF·fee·ow·toh·maht STAHT

  Who's that woman standing by the coffee machine?

  The first die means 'that'; the second means 'who'.

• Dat is de nieuwe collega die maandag is begonnen.dat is duh NEE·wuh kol·LAY·khah dee MAHN·dakh is buh·KHON·nun

  That's the new colleague who started on Monday.
• Zij is degene die de planning maakt.zay is duh·KHAY·nuh dee duh PLEN·ning MAHKT

  She's the one who does the planning.

  Degene die = the one who.

• Ik zoek de collega die over de salarissen gaat.ik zook duh kol·LAY·khah dee OH·vur duh sah·LAH·ris·sun KHAHT

  I'm looking for the colleague who deals with salaries.

  Over iets gaan = to be in charge of something.

• Hij is iemand die altijd wil helpen.hay is EE·mant dee AL·tayt vil HEL·pun

  He's someone who always wants to help.
• Mijn leidinggevende is een man die weinig zegt, maar goed luistert.mayn LAY·ding·khuh·vun·duh is un MAN dee VAY·nukh zekht, mahr khoot LOWS·turt

  My manager is a man who says little but listens well.
• De mensen met wie ik werk, zijn heel aardig.duh MEN·sun met VEE ik VERK, zayn hayl AHR·dukh

  The people I work with are really nice.
• Weet je van wie deze jas is?vayt yuh fan VEE DAY·zuh YAS is

  Do you know whose coat this is?

  Van wie = whose.

• Hij heeft kort grijs haar en een baard.hay hayft KORT khrays HAHR en un BAHRT

  He has short grey hair and a beard.
• Ze is ongeveer veertig en draagt meestal een bril.zuh is on·khuh·FAYR FAYR·tukh en drahkht MAYS·tal un BRIL

  She's about forty and usually wears glasses.
• De klant die vanochtend belde, wil dat je hem terugbelt.duh KLANT dee fan·OKH·tunt BEL·duh, vil dat yuh hum tuh·RUKH·belt

  The client who called this morning wants you to call him back.
• Het team waarin ik werk, bestaat uit zes mensen.ut TEEM vahr·IN ik VERK, buh·STAHT owt ZES MEN·sun

  The team I work in consists of six people.
• Iedereen die meegaat naar het uitje, kan zich bij Fatima aanmelden.EE·duh·rayn dee MAY·khaht nahr ut OW·chuh, kan zikh bay FAH·tee·mah AHN·mel·dun

  Everyone coming on the team outing can sign up with Fatima.

  Het uitje = the work outing. Iedereen takes die.

• Is dat de collega over wie je vertelde?is DAT duh kol·LAY·khah OH·vur VEE yuh fur·TEL·duh

  Is that the colleague you told me about?

• de buurtduh BEWRT

  the neighbourhood
• het buurthuisut BEWRT·hows

  the community centre
• Dit is de straat waar ik woon.dit is duh STRAHT vahr ik VOHN

  This is the street where I live.
• Het park dat achter ons huis ligt, is erg mooi.ut PARK dat AKH·tur ons hows LIKHT, is erkh MOY

  The park behind our house is really nice.
• Ik woon in een wijk waar veel jonge gezinnen wonen.ik vohn in un VAYK vahr fayl YONG·uh khuh·ZIN·nun VOH·nun

  I live in a neighbourhood where lots of young families live.
• Er is een bakker die heel lekker brood verkoopt.er is un BAK·kur dee hayl LEK·kur broht fur·KOHPT

  There's a baker who sells really good bread.
• Het buurthuis is een plek waar je makkelijk mensen leert kennen.ut BEWRT·hows is un PLEK vahr yuh MAK·kuh·luk MEN·sun layrt KEN·nun

  The community centre is a place where it's easy to get to know people.
• De bus waarmee ik naar mijn werk ga, rijdt elk kwartier.duh BUS vahr·MAY ik nahr mayn VERK khah, rayt elk kvar·TEER

  The bus I take to work runs every quarter of an hour.
• Is er een huisarts die nog nieuwe patiënten aanneemt?is er un HOWS·arts dee nokh NEE·wuh pah·SHEN·tun AHN·naymt

  Is there a GP who's still taking on new patients?
• Het enige wat ik mis, is een goede markt.ut AY·nuh·khuh vat ik MIS, is un KHOO·duh MARKT

  The only thing I miss is a good market.

  After het enige, het eerste or het mooiste: wat, not dat.

• We hebben buren die we bijna nooit zien.vuh HEB·bun BEW·run dee vuh BAY·nah noyt ZEEN

  We have neighbours we hardly ever see.
• Ik ken een kapper waar je zonder afspraak terechtkunt.ik ken un KAP·pur vahr yuh ZON·dur AF·sprahk tuh·REKHT·kunt

  I know a hairdresser where you can go without an appointment.

  Terechtkunnen = to be able to go somewhere and get helped.

• Het plein waaraan de bibliotheek ligt, is net opgeknapt.ut PLAYN vahr·AHN duh bee·blee·oh·TAYK likht, is net OP·khuh·knapt

  The square the library is on has just been done up.

  Aan het plein liggen = to be on the square, so waaraan.

• Wat ik fijn vind aan deze buurt, is dat alles dichtbij is.vat ik FAYN fint ahn DAY·zuh BEWRT, is dat AL·lus dikht·BAY is

  What I like about this neighbourhood is that everything is close by.

• de gevonden voorwerpenduh khuh·VON·dun FOHR·ver·pun

  lost and found

  Ask for 'gevonden voorwerpen' at the station, the gemeente or a shop.

• de portemonneeduh por·tuh·mon·NAY

  the wallet / purse
• Ik ben mijn portemonnee kwijt.ik ben mayn por·tuh·mon·NAY KVAYT

  I've lost my wallet.
• Het gaat om de jas die ik in de trein heb laten liggen.ut khaht om duh YAS dee ik in duh TRAYN hep LAH·tun LIKH·khun

  It's about the coat I left on the train.

  Laten liggen = to leave something behind by accident.

• De trein waarin ik zat, vertrok om half zes naar Utrecht.duh TRAYN vahr·IN ik ZAT, fur·TROK om half ZES nahr EW·trekht

  The train I was on left for Utrecht at half past five.
• Het is een zwarte rugzak met een rode rits.ut is un ZVAR·tuh RUKH·zak met un ROH·duh RITS

  It's a black backpack with a red zip.
• Kunt u de tas beschrijven die u kwijt bent?kunt ew duh TAS buh·SKHRAY·vun dee ew KVAYT bent

  Can you describe the bag you've lost?

  The relative clause may move to the end: de tas … die u kwijt bent.

• Alles wat erin zat, is weg.AL·lus vat er·IN zat, is VEKH

  Everything that was in it is gone.

  Erin = in it. For things, in het becomes erin.

• Het belangrijkste wat erin zat, was mijn verblijfsvergunning.ut buh·LANG·rayk·stuh vat er·IN zat, vas mayn fur·BLAYFS·fur·khun·ning

  The most important thing in it was my residence permit.

  Like het enige: a superlative used as a noun takes wat.

• Er is een tas binnengebracht die aan uw beschrijving voldoet.er is un TAS BIN·nun·khuh·brakht dee ahn ew buh·SKHRAY·ving fol·DOOT

  A bag has been handed in that matches your description.
• De man die mijn tas vond, heeft hem bij de balie afgegeven.duh MAN dee mayn TAS font, hayft hum bay duh BAH·lee AF·khuh·khay·vun

  The man who found my bag handed it in at the desk.
• Moet ik aangifte doen bij de politie?moot ik AHN·khif·tuh doon bay duh poh·LEET·see

  Do I have to report it to the police?

  Aangifte doen = to file an official report, for example after a theft.

• Kunt u het formulier invullen dat op onze website staat?kunt ew ut for·mew·LEER IN·ful·lun dat op ON·zuh VEP·sait STAHT

  Could you fill in the form on our website?
• We bellen u zodra we iets vinden.vuh BEL·lun ew zoh·DRAH vuh eets FIN·dun

  We'll call you as soon as we find something.

Forgotten a word? Describe it with die, dat or waarmee. Het is een ding waarmee je… gets you through any shop or repair call.

• Het is een ding waarmee je flessen opent.ut is un DING vahr·MAY yuh FLES·sun OH·punt

  It's a thing you open bottles with.
• Het is iets wat je in de keuken gebruikt.ut is EETS vat yuh in duh KUR·kun khuh·BROWKT

  It's something you use in the kitchen.
• Het is een apparaat dat de vloer schoonmaakt.ut is un ah·pah·RAHT dat duh FLOOR SKHOHN·mahkt

  It's a machine that cleans the floor.

  Het apparaat, so dat.

• Het is iemand die huizen verkoopt.ut is EE·mant dee HOW·zun fur·KOHPT

  It's someone who sells houses.

  That's a makelaar. Iemand die … works for any job you can't name.

• Het is een plek waar je je auto laat repareren.ut is un PLEK vahr yuh yuh OW·toh laht ray·pah·RAY·run

  It's a place where you get your car repaired.
• Het is het papier waarop staat hoeveel je verdient.ut is ut pah·PEER vahr·OP staht hoo·FAYL yuh fur·DEENT

  It's the paper that says how much you earn.

  That's het loonstrookje. Op + which = waarop.

• Het is een soort tas die je op je rug draagt.ut is un SORT TAS dee yuh op yuh RUKH drahkht

  It's a kind of bag you carry on your back.
• Hoe heet dat ding waarmee je gaten in de muur boort?hoo hayt dat DING vahr·MAY yuh KHAH·tun in duh MEWR bohrt

  What's that thing called that you drill holes in the wall with?
• Ik bedoel het onderdeel dat onder de gootsteen zit.ik buh·DOOL ut ON·dur·dayl dat ON·dur duh KHOHT·stayn ZIT

  I mean the part under the sink.
• Het lijkt op een schaar, maar het is groter.ut laykt op un SKHAHR, mahr ut is KHROH·tur

  It looks like scissors, but bigger.
• Ik kan niet op het woord komen.ik kan neet op ut VOHRT KOH·mun

  I can't think of the word.
• Het woord waar ik naar zoek, begint met een b.ut VOHRT vahr ik nahr ZOOK, buh·KHINT met un BAY

  The word I'm looking for starts with a b.

  Spoken Dutch often splits waarnaar: waar ik naar zoek.

• Weet u wat ik bedoel?vayt ew vat ik buh·DOOL

  Do you know what I mean?
• Ja, precies, dat is wat ik zoek!yah, pruh·SEES, dat is vat ik ZOOK

  Yes, exactly, that's what I'm looking for!