Must, may, need not

The modal verb sits in second place and the other verb goes to the end. Hoeven needs te and a word like niet, geen, pas or maar.

• Ik moet morgen vroeg werken.ik moot MOR·khun frohkh VER·kun

  I have to work early tomorrow.

  Modal verb second, the other verb at the end.

• Je hoeft niet te komen.yuh hooft NEET tuh KOH·mun

  You don't have to come.

  No need: niet hoeven te. Hoeven always takes te.

• Je moet daar niet parkeren.yuh moot dahr NEET par·KAY·run

  You shouldn't park there.

  Niet moeten = you shouldn't. Not the same as niet hoeven (no need).

• Je hoeft geen jas mee te nemen.yuh hooft khayn YAS MAY tuh nay·mun

  You don't need to bring a coat.

  With a separable verb, te goes in the middle: mee te nemen.

• Mag ik hier mijn fiets neerzetten?makh ik heer mayn FEETS NAYR·zet·tun

  May I leave my bike here?

  Mogen = to be allowed to.

• Hier mag je niet roken.heer makh yuh neet ROH·kun

  You're not allowed to smoke here.

  Niet mogen = not allowed.

• Ik kan vrijdag niet komen.ik kan FRAY·dakh neet KOH·mun

  I can't come on Friday.

  Kunnen = able to, or possible. Mogen = allowed to.

• Wil je dat ik het voor je doe?vil yuh dat ik ut for yuh DOO

  Do you want me to do it for you?

  'Want me to' becomes willen dat + a subclause.

• Zal ik het raam dichtdoen?zal ik ut RAHM DIKHT·doon

  Shall I close the window?

  Zal ik…? offers to do something.

• Zullen we om acht uur beginnen?ZUL·lun vuh om AKHT ewr buh·KHIN·nun

  Shall we start at eight?

  Zullen we…? suggests doing something together.

• Ik ga naar de gemeente om mijn paspoort op te halen.ik khah nahr duh khuh·MAYN·tuh om mayn PAS·pohrt OP tuh hah·lun

  I'm going to the gemeente to pick up my passport.

  Om … te = in order to. Te sits right before the last verb.

• Ik bel om een afspraak te maken.ik BEL om un AF·sprahk tuh MAH·kun

  I'm calling to make an appointment.
• Ik moest gisteren overwerken.ik moost KHIS·tuh·run OH·vur·ver·kun

  I had to work late yesterday.

  Past forms: moest, mocht, kon, wilde, hoefde.

• Ik heb lang moeten wachten.ik hep LANG MOO·tun VAKH·tun

  I had to wait a long time.

  With another verb, the perfect uses two infinitives: heb … moeten wachten.

• Ik hoef vandaag pas om tien uur te beginnen.ik hoof fan·DAHKH PAS om teen ewr tuh buh·KHIN·nun

  Today I don't have to start until ten.

  Hoeven also works with pas and maar: no need until, only need to.

• Ik heb geen tijd om te koken.ik hep khayn TAYT om tuh KOH·kun

  I don't have time to cook.

  Om … te also follows words like tijd, zin and plan.

• het roosterut ROH·stur

  the rota / schedule
• Ziekmelden moet telefonisch, niet per e-mail.ZEEK·mel·dun moot tay·luh·FOH·nees, neet per EE·mayl

  You have to call in sick by phone, not by email.
• Mag ik vrijdag thuiswerken?makh ik FRAY·dakh TOWS·ver·kun

  May I work from home on Friday?
• Je hoeft niet elke dag op kantoor te zijn.yuh hooft neet EL·kuh dakh op kan·TOHR tuh zayn

  You don't have to be in the office every day.
• In het magazijn moet je veiligheidsschoenen dragen.in ut mah·khah·ZAYN moot yuh FAY·lukh·hayts·skhoo·nun DRAH·khun

  In the warehouse you have to wear safety shoes.
• Je mag de bedrijfsauto niet privé gebruiken.yuh makh duh buh·DRAYFS·ow·toh neet pree·VAY khuh·BROW·kun

  You're not allowed to use the company car privately.
• Moet ik mijn uren elke week invullen?moot ik mayn EW·run EL·kuh vayk IN·ful·lun

  Do I have to fill in my hours every week?
• Nee, dat hoeft maar één keer per maand.nay, dat hooft mahr AYN kayr per MAHNT

  No, you only need to do it once a month.
• Vakantie moet je minstens een maand van tevoren aanvragen.fah·KAN·see moot yuh MIN·stuns un MAHNT fan tuh·FOH·run AHN·frah·khun

  You have to request holiday at least a month in advance.
• Kan ik een dienst ruilen met een collega?kan ik un DEENST ROW·lun met un kol·LAY·khah

  Can I swap a shift with a colleague?
• Mag ik vandaag wat eerder weg?makh ik fan·DAHKH vat AYR·dur VEKH

  May I leave a bit earlier today?

  With modals Dutch often drops the verb of movement: Mag ik weg? Ik moet naar huis.

• Om in te loggen heb je een code nodig.om IN tuh lokh·khun hep yuh un KOH·duh NOH·dukh

  To log in, you need a code.

  Om … te at the start: the main verb (heb) comes straight after.

• Je hoeft geen pak te dragen.yuh hooft khayn PAK tuh DRAH·khun

  You don't have to wear a suit.
• Ik wil graag minder uren gaan werken.ik vil khrahkh MIN·dur EW·run khahn VER·kun

  I'd like to start working fewer hours.
• Zal ik de nieuwe collega rondleiden?zal ik duh NEE·wuh kol·LAY·khah RONT·lay·dun

  Shall I show the new colleague around?

• de leerplichtduh LAYR·plikht

  compulsory education

  Children must go to school from the age of five.

• U mag uw kind niet zomaar een dag thuishouden.ew makh ew KINT neet ZOH·mahr un DAKH TOWS·how·dun

  You can't just keep your child at home for a day.

  Zomaar = just like that, without a good reason.

• Moet ik verlof aanvragen voor een bruiloft in het buitenland?moot ik fur·LOF AHN·frah·khun for un BROW·loft in ut BOW·tun·lant

  Do I have to request leave for a wedding abroad?
• U moet het verlof ruim van tevoren bij de directeur aanvragen.ew moot ut fur·LOF rowm fan tuh·FOH·run bay duh dee·rek·TURR AHN·frah·khun

  You have to ask the head teacher for the leave well in advance.
• In de klas mogen de kinderen hun telefoon niet gebruiken.in duh KLAS MOH·khun duh KIN·duh·run hun tay·luh·FOHN neet khuh·BROW·kun

  In class the children aren't allowed to use their phones.
• Hoeft mijn zoon morgen geen gymkleren mee te nemen?hooft mayn zohn MOR·khun khayn KHIM·klay·run MAY tuh nay·mun

  Doesn't my son need to bring his PE kit tomorrow?
• Mijn dochter kan vandaag niet komen, omdat ze koorts heeft.mayn DOKH·tur kan fan·DAHKH neet KOH·mun, om·DAT zuh KOHRTS hayft

  My daughter can't come today because she has a temperature.
• Wilt u dit formulier voor vrijdag ondertekenen?vilt ew dit for·mew·LEER for FRAY·dakh on·dur·TAY·kuh·nun

  Would you sign this form before Friday?
• Mogen ouders bij de les komen kijken?MOH·khun OW·durs bay duh LES KOH·mun KAY·kun

  Are parents allowed to come and watch the lesson?
• De ouderbijdrage is vrijwillig, dus u hoeft niet te betalen.duh OW·dur·bay·drah·khuh is fray·VIL·lukh, dus ew hooft neet tuh buh·TAH·lun

  The parents' contribution is voluntary, so you don't have to pay.
• Hoe laat moeten de kinderen op school zijn?hoo LAHT MOO·tun duh KIN·duh·run op SKHOHL zayn

  What time do the children have to be at school?
• Ik wil graag met de juf praten over zijn cijfers.ik vil khrahkh met duh YUF PRAH·tun oh·vur zayn SAY·furs

  I'd like to talk to the teacher about his marks.
• Hij moet beter zijn best doen voor rekenen.hay moot BAY·tur zayn BEST doon for RAY·kuh·nun

  He needs to try harder at maths.

  Zijn best doen = to do your best, to try.

• Zal ik de juf even mailen?zal ik duh YUF AY·vun MAY·lun

  Shall I email the teacher?

Official letters say u dient … te and u bent verplicht om … te. Both simply mean u moet.

• de vergunningduh fur·KHUN·ning

  the permit
• het bezwaarut buh·ZVAHR

  the objection
• U bent verplicht om uw verhuizing binnen vijf dagen door te geven.ew bent fur·PLIKHT om ew fur·HOW·zing BIN·nun fayf DAH·khun DOHR tuh khay·vun

  You're required to report your move within five days.

  Verplicht zijn om … te = to be required to.

• U dient een geldig identiteitsbewijs mee te nemen.ew DEENT un KHEL·dukh ee·den·tee·TAYTS·buh·vays MAY tuh nay·mun

  You must bring valid proof of identity.

  Dienen … te = moeten, in formal letters.

• U hoeft niet langs te komen, want het kan ook online.ew hooft neet LANGS tuh koh·mun, vant ut kan ohk ON·lain

  You don't need to come in, because it can also be done online.
• Moet ik een afspraak maken, of kan ik zo langskomen?moot ik un AF·sprahk MAH·kun, of kan ik zoh LANGS·koh·mun

  Do I need an appointment, or can I just drop in?
• Mag ik iemand meenemen die voor mij vertaalt?makh ik EE·mant MAY·nay·mun dee for may fur·TAHLT

  May I bring someone who translates for me?
• In deze straat mag u alleen met een vergunning parkeren.in DAY·zuh STRAHT makh ew al·LAYN met un fur·KHUN·ning par·KAY·run

  In this street you may only park with a permit.
• Om een parkeervergunning te krijgen, moet u in de wijk wonen.om un par·KAYR·fur·khun·ning tuh KRAY·khun, moot ew in duh VAYK VOH·nun

  To get a parking permit, you have to live in the area.
• Moet ik een vergunning aanvragen voor een schutting?moot ik un fur·KHUN·ning AHN·frah·khun for un SKHUT·ting

  Do I need to apply for a permit for a fence?
• Grofvuil moet u eerst bij de gemeente aanmelden.KHROF·fowl moot ew AYRST bay duh khuh·MAYN·tuh AHN·mel·dun

  You have to book bulky waste with the gemeente first.

  Grofvuil = old furniture and other large rubbish.

• U kunt binnen zes weken bezwaar maken.ew kunt BIN·nun zes VAY·kun buh·ZVAHR mah·kun

  You can lodge an objection within six weeks.

  Every official decision letter says how. The deadline is almost always six weeks.

• Ik wil bezwaar maken tegen deze beslissing.ik vil buh·ZVAHR MAH·kun TAY·khun DAY·zuh buh·SLIS·sing

  I want to object to this decision.
• U moet uw inburgering binnen drie jaar afronden.ew moot ew IN·bur·khuh·ring BIN·nun DREE yahr AF·ron·dun

  You have to complete your civic integration within three years.
• Moet ik dit formulier zelf invullen?moot ik dit for·mew·LEER ZELF IN·ful·lun

  Do I have to fill in this form myself?

• Zal ik je even helpen?zal ik yuh AY·vun HEL·pun

  Shall I give you a hand?
• Zal ik koffie zetten?zal ik KOF·fee ZET·tun

  Shall I make some coffee?

  Koffie zetten = to make coffee.

• Zal ik je straks terugbellen?zal ik yuh straks tuh·RUKH·bel·lun

  Shall I call you back in a bit?
• Wil je dat ik je ophaal?vil yuh dat ik yuh OP·hahl

  Do you want me to pick you up?
• Kan ik ergens mee helpen?kan ik ER·khuns MAY hel·pun

  Can I help with anything?
• Mag ik even langs?makh ik AY·vun LANGS

  Excuse me, can I get past?

  Said in a busy shop aisle or on the bus.

• Mag ik uw toilet even gebruiken?makh ik ew twah·LET AY·vun khuh·BROW·kun

  May I use your toilet?
• Vind je het goed als ik het raam openzet?fint yuh ut KHOOT als ik ut RAHM OH·pun·zet

  Is it okay with you if I open the window?
• Vindt u het erg als ik even bel?fint ew ut ERKH als ik AY·vun BEL

  Do you mind if I make a quick call?
• Natuurlijk mag dat.nah·TEWR·luk MAKH dat

  Of course you can.
• Dat mag helaas niet.dat makh huh·LAHS NEET

  I'm afraid that's not allowed.
• Moet ik mijn schoenen uitdoen?moot ik mayn SKHOO·nun OWT·doon

  Should I take my shoes off?

  Worth asking on a visit: some Dutch homes are shoes-off.

• Je hoeft niets mee te nemen.yuh hooft NEETS MAY tuh nay·mun

  You don't need to bring anything.
• Dat hoeft niet, ik red me wel.dat hooft NEET, ik ret muh VEL

  No need, I'll manage.

  Dat hoeft niet = no need. The polite way to turn down help.