Plans and the future

Dutch usually just uses the present tense for the future, as long as a time word makes it clear. Gaan + infinitive is for plans and things you can see coming; zullen is for promises, offers and predictions.

• Ik begin volgende week aan een nieuwe baan.ik buh·KHIN FOL·khun·duh vayk ahn un NEE·vuh BAHN

  I'm starting a new job next week.

  Present tense + a time word: the most common way to talk about the future.

• Morgen bel ik de huisbaas.MOR·khun BEL ik duh HOWS·bahs

  I'll call the landlord tomorrow.

  The time word comes first, so the verb comes second and the subject after it.

• Ik ga volgend jaar een opleiding volgen.ik khah FOL·khunt yahr un OP·lay·ding FOL·khun

  I'm going to do a training course next year.

  gaan + infinitive at the end: a plan. No te.

• We gaan in het voorjaar verhuizen.vuh khahn in ut FOHR·yahr fur·HOW·zun

  We're going to move in the spring.
• Het gaat zo regenen.ut khaht zoh RAY·khuh·nun

  It's about to rain.

  gaan also predicts something you can already see coming.

• Ik zal je morgen bellen.ik zal yuh MOR·khun BEL·lun

  I'll call you tomorrow.

  zullen = a promise. The second verb goes to the end.

• Ik zal het niet meer doen.ik zal ut neet MAYR doon

  I won't do it again.
• Zal ik je helpen?ZAL ik yuh HEL·pun

  Shall I help you?

  Zal ik…? is an offer.

• Zullen we om acht uur afspreken?ZUL·lun vuh om AKHT ewr AF·spray·kun

  Shall we meet at eight?

  Zullen we…? is a suggestion.

• Het zal wel meevallen.ut zal vel MAY·fal·lun

  It probably won't be that bad.

  zal wel = probably. A prediction, often to reassure someone.

• Dat zal niet makkelijk zijn.dat zal neet MAK·kuh·luk zayn

  That won't be easy.
• Ik ben van plan om een eigen bedrijf te beginnen.ik ben fan PLAN om un AY·khun buh·DRAYF tuh buh·KHIN·nun

  I'm planning to start my own business.

  van plan zijn om … te + infinitive: an intention.

• Wat ben je van plan?vat ben yuh fan PLAN

  What are you planning to do?
• Het lijkt me leuk om in het buitenland te werken.ut laykt muh LURK om in ut BOW·tun·lant tuh VER·kun

  I think it would be fun to work abroad.

  het lijkt me + adjective + om … te: how an idea seems to you.

• Het lijkt me verstandig om eerst te sparen.ut laykt muh fur·STAN·dukh om AYRST tuh SPAH·run

  I think it would be wise to save first.
• Ik hoop dat ik volgend jaar mijn diploma haal.ik hohp dat ik FOL·khunt yahr mayn dee·PLOH·mah HAHL

  I hope I'll get my diploma next year.

  After dat, the verb goes to the end. The present still works for the future.

• de loopbaanduh LOHP·bahn

  the career
• de vacatureduh fah·kah·TEW·ruh

  the job opening
• het sollicitatiegesprekut sol·lee·see·TAH·see·khuh·sprek

  the job interview
• solliciterensol·lee·see·TAY·run

  to apply for a job
• de proeftijdduh PROOF·tayt

  the probation period
• Ik ga solliciteren naar een baan als verpleegkundige.ik khah sol·lee·see·TAY·run nahr un BAHN als fur·PLAYKH·kun·duh·khuh

  I'm going to apply for a job as a nurse.
• Ik zoek een baan in de zorg.ik zook un bahn in duh ZORKH

  I'm looking for a job in healthcare.

  de zorg = the care sector: hospitals, nursing homes, home care. Always short of staff.

• Volgende maand heb ik een gesprek bij een school.FOL·khun·duh mahnt hep ik un khuh·SPREK bay un SKHOHL

  Next month I have an interview at a school.
• Ik zal mijn cv vandaag nog sturen.ik zal mayn say·FAY fan·DAHKH nokh STEW·run

  I'll send my CV today.

  vandaag nog = today, without fail.

• Ik ga eerst een stage lopen.ik khah AYRST un STAH·zhuh LOH·pun

  I'm going to do an internship first.
• Ik ga mijn diploma laten waarderen.ik khah mayn dee·PLOH·mah LAH·tun vahr·DAY·run

  I'm going to have my diploma evaluated.

  Foreign diplomas can be compared with Dutch ones. Employers often ask for it.

• Over vijf jaar wil ik leidinggevende zijn.OH·vur fayf yahr vil ik LAY·ding·khuh·vun·duh zayn

  In five years I want to be a manager.
• Waar zie je jezelf over vijf jaar?vahr ZEE yuh yuh·ZELF oh·vur fayf YAHR

  Where do you see yourself in five years?

  A classic interview question. Have an answer ready.

• Het lijkt me interessant om met kinderen te werken.ut laykt muh in·tuh·res·SANT om met KIN·duh·run tuh VER·kun

  I think it would be interesting to work with children.
• Ik wil graag minder uren gaan werken.ik vil khrahkh MIN·dur EW·run khahn VER·kun

  I'd like to start working fewer hours.

Report your move to your new gemeente: at the earliest four weeks before, at the latest five days after. Most gemeenten let you do it online with DigiD.

• de verhuizingduh fur·HOW·zing

  the move
• de huurwoningduh HEWR·voh·ning

  the rented home
• de verhuisdoosduh fur·HOWS·dohs

  the moving box
• We verhuizen begin mei naar Utrecht.vuh fur·HOW·zun buh·KHIN MAY nahr EW·trekht

  We're moving to Utrecht at the beginning of May.
• We gaan kleiner wonen.vuh khahn KLAY·nur VOH·nun

  We're going to move somewhere smaller.
• Volgende week zeg ik mijn huur op.FOL·khun·duh vayk ZEKH ik mayn HEWR op

  Next week I'm giving notice on my rental.

  opzeggen is separable: zeg … op.

• De opzegtermijn is een maand.duh OP·zekh·ter·mayn is un MAHNT

  The notice period is one month.
• Zal ik je helpen met inpakken?zal ik yuh HEL·pun met IN·pak·kun

  Shall I help you pack?
• We huren een busje voor de verhuizing.vuh HEW·run un BUSH·uh for duh fur·HOW·zing

  We're renting a van for the move.
• Ik zal de sleutels vrijdag inleveren.ik zal duh SLUR·tuls FRAY·dakh IN·lay·vuh·run

  I'll hand in the keys on Friday.
• Ik zal mijn nieuwe adres aan de bank doorgeven.ik zal mayn NEE·vuh ah·DRES ahn duh BANK DOHR·khay·vun

  I'll give the bank my new address.
• Het lijkt me fijn om dichter bij mijn werk te wonen.ut laykt muh FAYN om DIKH·tur bay mayn VERK tuh VOH·nun

  I think it would be nice to live closer to work.
• We zijn van plan om de woonkamer te verven.vuh zayn fan PLAN om duh VOHN·kah·mur tuh FER·vun

  We're planning to paint the living room.
• Ik moet de verhuizing nog doorgeven aan de gemeente.ik moot duh fur·HOW·zing nokh DOHR·khay·vun ahn duh khuh·MAYN·tuh

  I still have to report the move to the municipality.

• de opleidingduh OP·lay·ding

  the training course / study programme
• het mbout em·bay·OH

  vocational college

  Practical training for a trade or a care job. Many adults study here too.

• het examenut ek·SAH·mun

  the exam
• het inburgeringsexamenut IN·bur·khuh·rings·ek·sah·mun

  the civic integration exam
• In september begin ik aan een opleiding tot doktersassistent.in sep·TEM·bur buh·KHIN ik ahn un OP·lay·ding tot DOK·turs·as·sis·tent

  In September I'm starting a course to become a doctor's assistant.

  een opleiding tot … = training to become …

• De lessen zijn op dinsdagavond.duh LES·sun zayn op DINS·dakh·ah·font

  The lessons are on Tuesday evenings.
• Ik ga in juni examen doen.ik khah in YEW·nee ek·SAH·mun DOON

  I'm going to take the exam in June.
• Ik zal elke dag een half uur oefenen.ik zal EL·kuh dakh un half EWR OO·fuh·nun

  I'll practise for half an hour every day.

  A promise to yourself: zullen.

• Ik ben van plan om me aan te melden voor de cursus.ik ben fan PLAN om muh AHN tuh MEL·dun for duh KUR·sus

  I'm planning to sign up for the course.

  aanmelden is separable, so te goes in the middle: aan te melden.

• Wanneer sluit de inschrijving?van·NAYR SLOWT duh IN·skhray·ving

  When does registration close?
• Het lijkt me zwaar om werk en studie te combineren.ut laykt muh ZVAHR om VERK en STEW·dee tuh kom·bee·NAY·run

  I think it would be hard to combine work and study.
• Ik ga een studielening aanvragen.ik khah un STEW·dee·lay·ning AHN·frah·khun

  I'm going to apply for a student loan.
• Ik hoop dat ik slaag.ik hohp dat ik SLAHKH

  I hope I pass.

  slagen = to pass, zakken = to fail.

• Als ik geslaagd ben, ga ik verder studeren.als ik khuh·SLAHKHT ben, khah ik FUR·dur stew·DAY·run

  Once I've passed, I'll carry on studying.

• Wat ga je dit weekend doen?vat khah yuh dit VEE·kent DOON

  What are you doing this weekend?
• Heb je al plannen voor zaterdag?hep yuh al PLAN·nun for ZAH·tur·dakh

  Do you have plans for Saturday yet?
• Zaterdag ga ik met de kinderen naar het strand.ZAH·tur·dakh khah ik met duh KIN·duh·run nahr ut STRANT

  On Saturday I'm going to the beach with the kids.
• Zondag doe ik helemaal niks.ZON·dakh doo ik HAY·luh·mahl NIKS

  On Sunday I'm doing absolutely nothing.
• Als het mooi weer is, gaan we fietsen.als ut MOY vayr is, khahn vuh FEET·sun

  If the weather's nice, we'll go cycling.

  A real possibility: the present in both parts.

• Volgens de weerapp gaat het regenen.FOL·khuns duh VAYR·ep khaht ut RAY·khuh·nun

  According to the weather app it's going to rain.
• Zullen we zondag gaan wandelen?ZUL·lun vuh ZON·dakh khahn VAN·duh·lun

  Shall we go for a walk on Sunday?
• Lijkt het je leuk om mee te gaan?laykt ut yuh LURK om MAY tuh khahn

  Would you like to come along?

  A friendly, low-pressure invitation.

• Ik laat het je morgen weten.ik LAHT ut yuh MOR·khun VAY·tun

  I'll let you know tomorrow.
• Ik zal kijken of het lukt.ik zal KAY·kun of ut LUKT

  I'll see if I can make it.
• Mijn schoonouders komen op bezoek.mayn SKHOHN·ow·durs KOH·mun op buh·ZOOK

  My in-laws are coming to visit.
• We gaan een dagje weg.vuh khahn un DAKH·yuh VEKH

  We're going away for the day.
• Ik ben van plan om lekker uit te slapen.ik ben fan PLAN om LEK·ker OWT tuh SLAH·pun

  I'm planning to have a nice lie-in.
• Fijn weekend!fayn VEE·kent

  Have a nice weekend!